-
1 mesure
f2) мера; размерmesures de longueur — мера длины, линейные мерыmesures de surface — меры площади, квадратные мерыmesures de volume — меры объёма, кубические мерыaux mesures de..., sur mesure(s) — по мерке••donner (toute) sa mesure, la mesure de son talent — показать себя, показать на что способен; развернутьсяun adversaire à sa mesure — достойный противникà la mesure de... — в соответствии с...à la mesure de l'homme — человеческих масштабов; соответствующий возможностям человекаdans la mesure de [où] — в соответствии, соразмерно с..., насколько...dans la mesure du possible — по мере возможности, насколько возможноoutre mesure loc adv — чрезмерно, сверх мерыà mesure, au fur et à mesure loc adv — постепенно; по мере того, как...à mesure que loc adv, loc conj — по мере того, как3) мера, мерка (муки, ржи и т. п.)faire bonne mesure — 1) отвесить с походом ( покупателю) 2) щедро давать••tout faire avec compas et mesure — поступать со всеми крайне осмотрительноpasser la mesure, ne garder aucune mesure — не соблюдать никакой меры; переходить границыcombler la mesure — довести до крайности, до пределаil n'y a pas de mesure entre... — нет ничего общего между...; невозможно сравнивать4) чувство меры, такт, сдержанность, умеренностьmanquer de mesure — совершить бестактностьavec mesure — умеренно, сдержанно5) мера, мероприятиеprendre des mesures — принимать мерыpar mesure de précaution — из предосторожности, предусмотрительноmesure conservatoire юр. — предохранительная мера ( в отношении чьего-либо имущества или права)mesure d'instruction юр. — следственное действие7) муз. такт8) спорт дистанция ( в фехтовании)être à la mesure — быть на нужной дистанции••être en mesure de — быть в состоянии; мочь -
2 mesures
f plмеры □ opérer les mesures производить измерения, измерять (см. также mesure)mesures à distances — дистанционные измерения, телеметрия -
3 mesures de volume
гл.общ. кубические меры, меры объёмаФранцузско-русский универсальный словарь > mesures de volume
-
4 capacité
f1) вместимость, ёмкость; объёмcapacité calorifique — теплоёмкость; теплота сгоранияcapacité thoracique [vitale] — жизненная ёмкость лёгких2) способность, одарённость3) способность, пригодностьcapacité de lutte, capacité de combat — боеспособностьcapacité de l'esprit — широта ума4) производительность; мощностьcapacité de rendement, capacité de production — производительность; производительная мощность5) юр. правоспособность; правосубъективностьcapacité (de jouissance, de droit) — правоспособностьavoir capacité de... — иметь право6)capacité en droit — диплом об окончании двухлетнего курса юридического факультета -
5 proportion
fobserver les proportions — соблюдать пропорциюdans la proportion où... — поскольку; в той мере, в которой...à proportion de..., en proportion de... loc prép — соразмерно с...; соответственно...; если учитывать...; по сравнению с...en proportion (avec) — в той же мере (, что и); столь же; соответственноhors de (toute) proportion — чрезмерный, сверх всякой мерыhors de proportion avec... — вне всякого соответствия с...2) pl размеры, объём, величина -
6 mesure
сущ.1) общ. мероприятие, сдержанность, такт, умеренность, мерка (муки, ржи и т.п.), замер, размер, мера, чувство меры, размер (в стихе), измерение (действие)2) мед. мера (объёмная)3) спорт. дистанция (в фехтовании)4) стр. промер6) выч. критерий, показатель7) маш. размер (см. также mesures)
См. также в других словарях:
меры объёма — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cubic measure … Справочник технического переводчика
Объёмный взрыв — Объёмные взрывы вместе с взрывами конденсированных взрывчатых веществ относятся к классу химических взрывов. Объёмные взрывы бывают двух типов взрыв облака пыли и взрыв парового (газового) облака. Содержание 1 Взрывы пыли 2 Взрывы газовых… … Википедия
Меры вместимости — (объёма жидкостей или газов) служат для воспроизведения объёмов заданных размеров; представляют собой стеклянные или металлические сосуды различной формы, на которых наносится отметка (однозначные меры) или ряд отметок (многозначные меры) … Большая советская энциклопедия
МЕРЫ ВМЕСТИМОСТИ — (объёма) жидкостей и газов, служат для воспроизведения объёмов заданных размеров; представляют собой стеклянные или металлич. сосуды разл. формы, на к рые наносится отметка (однозначные меры) или ряд отметок (многозначные меры), позволяющие… … Физическая энциклопедия
Меры вместимости — В СИ основная единица измерения объёма кубический метр (м³, кубометр). Применяются также производные от неё: кубический сантиметр, литр (кубический дециметр) и т. д. Внесистемные единицы измерения объёма жидкостей: аам старинная голландская мера… … Википедия
Меры теория — раздел математики, изучающий свойства мер множеств (см. Мера множества). М. т. возникла на основе работ М. Э. К. Жордана, Э. Бореля (См. Борель) и в особенности А. Лебега в конце 19 начале 20 вв., в которых понятия длины, площади и объёма … Большая советская энциклопедия
меры вместимости — сосуды различной формы с одной или несколькими отметками, позволяющие определять объёмы жидкостей или сыпучих веществ; градуируются в м3, литрах и в дольных от них единицах. * * * МЕРЫ ВМЕСТИМОСТИ МЕРЫ ВМЕСТИМОСТИ, сосуды различной формы с одной… … Энциклопедический словарь
МЕРЫ ВМЕСТИМОСТИ — сосуды разл. формы с одной или неск. отметками, позволяющие определять объёмы жидкостей или сыпучих в в; градуируются в м3, литрах и в дольных от них единицах … Естествознание. Энциклопедический словарь
Пинта (единица объёма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пинта. Пинта единица объёма в системе английских мер. Используется, в основном, в США, Великобритании и Ирландии. Однако величина американской и английской пинт неодинакова: 1 английская… … Википедия
Иные меры уголовно-правового характера — Иные меры уголовно правового характера, иные меры уголовно правового воздействия общее название для мер, принимаемых государством в отношении лиц, совершивших общественно опасные деяния, которые не являются наказанием. В законодательстве… … Википедия
Иные меры уголовно-правового воздействия — Иные меры уголовно правового характера, иные меры уголовно правового воздействия общее название для мер, принимаемых государством в отношении лиц, совершивших общественно опасные деяния, которые не являются наказанием. Содержание 1 Наказание и… … Википедия